Subtitulos por Georgiana
[Kang Dong Goo, 9 años]
Los directores son extraños.
No tendrá que venir.
[Repentinamente, un día... ]
Está perdiendo su gracia...
[la gente ya no creyó que yo fuese lindo.]
un lindo niño que al crecer, se puso feo.
Ah ¿cómo Harry Potter?
Sí.
[Kang Min Goo, 19 años]
Min Goo.
¿Qué estás haciendo?
¡Sólo ataca!
[Repentinamente, un día... ]
[mi sueño comenzó a desvanecerse.]
No ahí, idiota.
Creo que haré popó.
[Koo Gwang Soo, 39 años]
De cualquier forma, hagamos el ensayo cuidadosamente.
Estoy preocupado.
[Repentinamente, un día... ]
[tuve una crisis de vida.]
¡Cámara No. 9!
¡Corte!
¡Cámbiala ahora!
[Kang Jin Goo, 29 años]
[Repentinamente, un día... ]
[fui el personaje principal de una triste historia de amor.]
Repentinamente, un día...
estaba sufriendo por mi destino de "Plus 9".
¿Cuándo comenzó... a ir todo mal?
[Episodio 2. Repentinamente, un día... ]
Muy bien, Dong Goo.
Aquí tienes.
No somos vegetarianos.
¿No podemos comer al menos un huevo frito?
Oye, tienes alto el nivel de azúcar en la sangre.
Toma.
Come tus hojas de dientes de león.
Son buenas para la diarrea.
Bebe algo de jugo de col más tarde.
¡No puedo practicar deportes comiendo sólo vegetales!
¡Si tienes diarrea no podrás competir!
¡No fue diarrea!
Tenía el síndrome de... lo que sea.
¿No vas a desayunar?
No tengo apetito.
Nos vemos.
¿Qué le sucede?
¡Oye, Gwang Soo!
¿Comerás ramen a esta hora de la mañana?
¡Tus remedios para la presión arterial son inútiles!
¡Amas la comida salada!
Min Goo.
Aléjate.
¿Quieres tener diarrea otra vez?
Me está dando asco.
Reacciona.
Cielos.
Otras personas desayunan panza de cerdo.
Oye, desgraciado.
Cásate y pídele a tu esposa que te cocine.
Eres un soltero de 39 años.
Deja de quejarte.
Es suficiente.
¿Qué fue lo que dije?
El trabajo es inútil.
La familia es lo único que vale la pena al final.
Prepárate para una cita a ciegas.
¿Ya no trabajarás en Music Camp?
Fue transferido a Sponge o como se llame.
¿Sponge... aún se transmite?
¿La gente mira eso?
Yo lo miro siempre.
¿Los pedos realmente pueden prender fuego?
Tienes curiosidad, ¿no?
¿Lo comprobamos?
¿En el baño?
No.
Acaban de mudarse.
¿Qué es ese ruido tan temprano?
Dong Goo, ven.
Más fuerte.
Eso es, eso es.
Aigoo, ¡buen trabajo!
Qué buena forma de educar con el ejemplo.
¡Silencio! ¡Tú haces más ruido!
Hola.
Hay algunas cosas que no podemos creer...
aunque las veamos con nuestros propios ojos.
De hecho...
puede que simplemente no deseamos creerlas.
Oppa. Sonríe.
¿Por qué?
Vamos, necesito comprobar algo.
- No quiero. - Por favor.
Sonríe.
¿Por qué?
¿Satisfecha?
Es cierto.
¿Qué?
Si tienes una gran sonrisa...
eso hace tus ojos más pequeños...
e indica que eres mujeriego.
Eres tú, es cierto.
Muy gracioso.
¿Qué?
¿Por qué la cara larga?
¿Sucedió algo?
No.
[¡Silencio! No te entrometas en nuestras vidas amorosas]
Me pregunto...
cuándo se convirtieron en pareja.
[Todo sobre romances de oficina]
[Regla No. 1. Se acercan usando el trabajo como una excusa]
[Regla No. 2. Revisan el celular simultáneamente]
¿Hola?
[Regla No. 3. Dejan el lugar de trabajo, con unos minutos de diferencia]
¿Entonces qué fue eso del chocolate?
No fue nada.
¿No es difícil hacer chocolate?
¿Tú lo hiciste?
Estaba aburrida.
Comí la mitad mientras lo preparaba.
Era comida saludable con nueces.
Lo disfruté.
Seguro.
Yo también.
Gracias, Se Young.
Gracias.
Por nada.
Debes ser una buena cocinera.
Podría decirse.
[Regla No. 4. Trata por igual a sus colegas para evadir sospechas]
La mayor parte de mi vida amorosa fue...
una comedia romántica.
Pero parece que de ahora en adelante...
será... un drama romántico.
[La Popular Banda Trashist se desnuda]
Hyungnim.
- Hola, Jong Min. - Hola.
¿Estás bien?
¿Por qué?
Esos cabezas de basura o cómo se llamen...
sacudieron sus partes en vivo.
No fue nada.
¿No fue gran cosa?
No, esas cosas pasan.
¿En dónde estás ahora?
En Sponge.
Creí que había terminado. ¿No lo cancelaron?
Estoy colaborando por un tiempo.
- Sólo un par de meses. - Ya veo.
¡Sunbaenim!
- Hola. - Tanto tiempo sin verlo.
Realmente disfrute el programa de la semana pasada.
Siempre monitoreo Music Camp.
Todos los productores son buenos...
pero tú eres definitivamente el mejor.
Tu capacidad de edición es asombrosa.
Mis chicos matarían por...
estar en tu escenario.
- Por favor ayúdame. - ¿Qué te sucede?
¿No viste el show?
Él estaba sacudiendo su cosa.
- Fue un gran accidente. - Detente.
Me pondré en marcha. Nos vemos.
¿Por qué tú?
39 años...
ya debería estar establecido.
Pero estoy atravesando por una segunda pubertad.
Sí.
Productor Koo.
Por favor mire esto.
De acuerdo, creo que es débil.
Vamos, creo que es gracioso.
- ¿Deberíamos mostrárselo? - Ya lo vi.
Hazlo.
- También lo hice ayer. - ¡Hazlo apropiadamente!
De acuerdo.
Los televidentes lo enviaron.
Si te frotas tus orejas, no tendrás cosquillas.
Les mostraré.
No tengo cosquillas.
Bien.
Esto lo envió otro televidente.
Si haces 10 reverencias pronunciadas, te ayudará con tu resfriado.
1, 2, 3...
4...
- Esto está mejor. - 5...
Eh, ¿qué tal esto?
No necesitarás orinar si frotas tu surco nasal... así.
Sorprendente, está funcionando.
Es suficiente.
¿Algo más?
Encontré algo interesante.
Las ranas se duermen si frotas sus vientres.
- Gracioso, ¿no? - ¿Por qué quisieras hacer eso?
¿No las dejarías en paz?
Los defensores de los derechos de los animales enloquecerían.
Buscaré algo.
Productor Koo.
¡Si continúa rechazando las ideas...
no podremos hacer el programa de esta semana!
La grabación será en 2 días.
Tiene que elegir algo...
para que podamos avanzar.
- ¡Productor Koo! - Sí.
Sigan buscando, tendremos otra reunión esta noche.
¿Qué se supone que hagamos?
¡Ya no puedo hacerlo!
Unni, sé paciente.
En serio...
¿Tanto lo odias?
Recién empezaste con Sponge.
Aigoo, iba a esforzarme durante este receso.
- Pero es demasiado infantil. - Los programas de variedades son así.
Deja de actuar genial.
- ¡Director! - Sí.
¿Cuál cree que será...
más gracioso para nuestra sección?
- ¿Este o este? - Aigoo, en serio.
Haremos las caras graciosas, por supuesto.
Tiene que elegir uno.
¿Deberíamos usar los dos?
- Hagámoslo. - ¿Ambos?
- De acuerdo. - Tienes que hacer que funcione.
De acuerdo, que funcione.
Espere un momento.
¿Qué tal esto?
- ¿Cómo está esto? - Bien.
- Na Rae. - ¿Sí?
- Te mostraré. - Sí.
Así.
Tienes que impactar.
De modo salvaje.
- ¿Salvaje? - De esa forma ellos se morirán de risa.
Como un chico.
¿Cuándo soy una chica?
- ¿Cómo es eso? - Lo peor.
Esto es realmente muy bueno.
Impacta.
Gracias.
- Gracias. - No fue nada.
Esto es lo que hago, tonto.
- ¿Para qué fuimos a la universidad? - Nosotros los productores tenemos suerte.
Hyun Chul estudió para el examen como nosotros.
Nunca consiguió trabajo.
Ahora está vendiendo colchones.
Bueno.
Tu trabajaste diez años sin casarte. No estás mejor.
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
Toma un descanso.
Dedicarle tu vida al trabajo es inútil.
Yo sólo quiero trabajar con la música.
Eso era suficientemente bueno para mí.
Oh, cierto.
Espera.
¿Dónde está?
Aquí está.
¿Qué es esto?
- ¿La Tele-chica? - ¿No la conoces?
Es popular en la industria.
Deja de suspirar, ¿quieres?
Llámala.
Tienes curiosidad sobre si te casarás este año.
Estás loco.
Ella es realmente buena.
Puede adivinar correctamente con sólo oír tu voz.
Imposible. ¿Cómo podría saberlo con sólo escuchar tu voz?
No estoy bromeando.
El productor Young Suk...
realizó "Flower Grandpa Investigation Unit", después de llamarla.
Originalmente, iba a hacer un programa rural con idols.
Entonces está mujer le dijo que hiciera el programa de los abuelos.
Así fue como él lo hizo.
Crayon Pop.
Ella les dijo que tendrían éxito con los cascos.
Saltando.
Aigoo, ¿no te da escalofríos?
Olvídalo.
No te importa, ¿cierto?
Sólo inténtalo. ¿Quién sabe?
Haz lo que quieras.
Como sea, te enviaré el número.
Sólo inténtalo.
Asegúrate de preguntarle cuándo te casarás.
- Cómprame un filete si funciona. - Olvídalo.
¿Cebada?
- Arroz. - ¿Arroz?
¡Te tengo!
Veamos qué tan buena eres.
Oye, mamá hará magia esta vez.
Mira cuidadosamente.
Mira.
No es gracioso, ¿no?
De acuerdo.
Juega.
La tía lo hará.
Cebada, cebada, arroz.
Veamos qué tan buena eres.
Ella se siente cómoda contigo a diferencia de los demás.
Tú eres del tipo que los hombres aman.
Hermosa.
Con una gran personalidad.
Vamos, los chicos aman a las chicas como tú.
Alegre, con un gran cuerpo.
Eres la abeja reina de nuestra compañía.
Sí, seguro.
Unni, sé honesta.
¿Tienes novio?
Lo tienes.
No.
Unni, ¿estás saliendo con alguien del trabajo?
Has estado recibiendo muchos mensajes de texto.
¿Estás saliendo con alguien en secreto?
No, no es así.
¿Te gusta alguien?
Cielos, no.
Te gusta alguien, ¿no es así?
No.
Noto ese tipo de cosas rápidamente.
Vamos, te gusta alguien.
Unni.
¿En serio?
¿Quién es?
Alguien que conozco, ¿verdad?
No me gusta nadie, ¿de acuerdo?
¿Qué novio?
En serio...
Dije que no.
¡Te tengo!
Es linda, ¿no es así?
El plan especial de verano será...
"A" para Actividades...
"A" para Aventura.
Será diferente...
a la estrategia de las otras compañías.
Así que se titula: "2A".
Es una buena idea.
Viajar se trata de experiencias y sanación en estos días.
Visitar los lugares turísticos es importante, pero...
creo que las experiencias reales y...
el contenido para conocer gente nueva son la clave.
Pero necesitamos algunas atracciones.
Los coreanos...
aún viajan para tomar fotografías.
Eso es un estereotipo.
¿Qué?
La gente ya no va a la torre Eiffel...
a tomar fotografías.
Creo que deberíamos elaborar...
productos relacionados a las personas, como dijo Se Young.
Como dijo anteriormente el Señor Kim...
una vez que el sitio de viajes esté en la televisión...
se volverá muy popular.
Todos están yendo a Ucrania desde que...
"Flower Grandpa Investigation Unit" fue emitido.
Se refiere a Croacia.
¡Lo sé!
¡Croacia!
¡CroCop!
De todos modos...
pongámonos en contacto con un programa de televisión.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Entreguen sus propuestas a fin de mes.
Jin Goo.
¿Sí?
Tengamos una charla.
Te esfuerzas mucho.
Y también eres honesto.
Debes estar muy decepcionado de que nunca te haya dado crédito.
¿Qué?
Eres tan honesto.
Fue por eso que fuiste tan directo en la evaluación a tu superior.
Deberías decirme tus quejas en mi cara.
¿Cómo te atreves a darme un Insuficiente a mis espaldas?
Creí que eso era confidencial...
Sí, debía ser confidencial hasta que tú murieras.
Iba a soportarlo.
¿Pero, tienes algo en mi contra?
No, para nada.
Estaba tan enojado...
que le pregunté a Recursos Humanos quién había sido.
Gracias a ti...
no seré ascendido está vez.
- Lo siento. - No hay necesidad de disculparse.
Sólo sigue viviendo una vida honesta.
Seré muy honesto...
cuando tenga que lidiar contigo en el futuro.
Lo estaré esperando.
29 años...
mi trabajo y...
mi vida amorosa, son un desastre.
[Carta de Disculpa]
La vida no es fácil, ¿verdad?
Fue difícil cubrirte.
Hyung, sabes que soy un productor de programas musicales.
No puedo hacer programas como Sponge.
¡Te acostumbrarás!
Puedes hacerlo.
Esto es demasiado.
Le dediqué toda mi juventud a Music Camp.
- Cometí sólo un error. - Entonces...
¿por qué seleccionaste esa porquería?
Deberías haber continuado con idols.
También me gusta la música de las estrellas idol.
Pero...
¿qué es lo que somos?
- ¡Deberíamos presentar varios géneros! - Aigoo.
¡Qué maravilloso crítico musical!
Necesito hacer un programa musical.
- Sponge realmente no va conmigo... - ¡Oye!
¡Es la orden de jefe!
Sponge es importante en su categoría.
No lo arruines esta vez.
¿De acuerdo?
[Kim Young Hoon]
[Tele-chica]
Oye... ella es realmente buena.
Puede adivinar correctamente con sólo oír tu voz.
El productor Young Suk...
realizó "Flower Grandpa Investigation Unit", después de llamarla.
¿Hola?
¿Estoy hablando con...
la Tele-chica?
Sí, soy yo.
Ah, bueno...
Aigoo, ¡qué embarazoso!
¿Qué?
¿No fuiste muy avergonzado recientemente?
Aigoo, el tipo desnudo estaba corriendo por ahí.
Sí.
Aigoo.
Tu "Plus 9" será difícil este año.
Tienes que ser muy cuidadoso.
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
Mi esposo lo dijo.
Que no deberías ser demasiado ambicioso.
Sólo realiza bien tu trabajo.
¿De acuerdo?
Espere.
¿Algo más?
Sí, pero...
¿cuándo me casaré?
¿Casarse?
Déjame ver.
Aigoo.
- Cielos. - ¿Qué?
No se ve una chica nueva.
No hay nada nuevo para ti en el futuro.
¿A qué se refiere?
Podría significar una relación...
con alguien que ya conoces.
Si quieres casarte...
busca entre tus ex-novias.
¿Qué?
De acuerdo.
¿Hola?
[Transferir 30.000 al banco de Gyeongsang. Cuenta 14532-10-78244]
¿Qué es esto?
Dijiste que no lo harías.
Devuélvemelo.
- ¡Devuélvemelo! - Ya.
¿Qué dijo?
Te ves muy sorprendido.
No es buena.
Es una estafadora.
Así que no tendrás ninguna relación nueva.
No hay nada que perder, búscala.
Sí, claro. Es absurdo.
- Debería denunciarla. - Te casarás con una ex.
Entonces deberías encontrarla. Podría ser cierto.
Quiero un filete si encuentras el amor.
Deja de pedir filetes.
¿Con quién saliste?
Hye Ryeong, Min Jung...
Cierto, ella está casada...
con otro.
¿Y Yu Ri?
Ah, ella está estudiando fuera del país...
con otro tipo.
Y, ¡cierto!
¡Tú primer amor en la universidad, Min Gyeong!
Ella era tan hermosa.
¿Quién?
¡Min Gyeong!
Su pelo largo era tan sexy.
Estoy seguro de que está casada.
¿Quién más?
Oh, ¡Joo Da In!
Creí que ustedes dos iban a casarse.
¿A quién extrañas más honestamente?
- ¿Da In? - No lo sé.
Yo lo investigaré si te sientes avergonzado.
No estoy interesado.
Sería genial si te casases con Min Gyeong.
Su cabello era tan...
¡Min Goo!
¿Viste al doctor?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Es síndrome de colon irritable.
Debería moverse regularmente.
Pero como estás nervioso...
se derrama incontrolablemente.
Es por eso que los maratonistas defecan mientras corren.
- Entonces... - Estoy a punto de decírtelo.
Tienes que ser paciente.
Esta clase de impaciencia...
es la que causa este síndrome.
Tienes que curarte mentalmente primero.
Haz esto.
Aquí mismo...
presiona suavemente.
Vamos, ¿quieres volver a sufrir lo mismo?
Presiona fuerte.
Eso es.
Hazlo a menudo.
Cada vez que tengas tiempo.
Sólo olvídalo.
La descalificación...
puede ser una buena oportunidad para ti.
Sí.
¡Más fuerte!
¡Sí!
Los 19 años, no es una edad juvenil.
Es una edad caótica...
física y emocionalmente.
Apúrate y come.
¿No vas a comerlo?
No, ten.
¿Todavía tienes diarrea?
No te preocupes por eso.
Es porque te preocupas demasiado.
- ¿Quieres ser como Asada Mao? - ¿Cómo dices?
Ella es buena en las prácticas.
Pero siempre falla en el juego.
Es porque está muy nerviosa.
Sería hilarante si defecases durante la competencia.
Imbécil.
¿Eres mi amigo?
¿Crees que es gracioso?
Este es el platillo de hoy, en la tienda de conveniencia.
¿Qué es eso?
Galleta de salmón y queso.
¿Qué?
Acomoda las galletas de chocolate.
Agrégales queso por arriba.
Añade el salmón.
¡Asombroso!
Prueba un poco.
Min Goo.
Deberías alimentarte bien cuando estás preocupado.
Estoy bien.
¡Es genial!
Deberías dejar el judo y e ir a una escuela de cocina.
Nos vemos.
¿A dónde vas?
¿Y si el entrenador pregunta por ti?
Digan que no saben donde estoy.
Estás yendo otra vez al karaoke de la sala de juegos, ¿cierto?
No.
¿Qué debo hacer?
¿Qué puedo hacer?
¿Me...
atreveré...
a amarla?
Necesito...
un cambio.
¿A dónde vamos?
Desde hoy...
irás a una escuela de actuación.
¿Escuela de actuación?
¿Es a donde va Baek Ji?
Correcto.
¿Por qué debo ir ahí?
Es para malos actores.
Yo soy una celebridad.
¡Es embarazoso para mí!
¿Dong Goo?
Deberíamos concentrarnos en tus capacidades actorales...
en lugar de en tu rostro, por ahora.
Tienes que hacerlo a lo grande como Yoo Seung Ho.
¡Es una vergüenza para mí!
¿Cómo hacen expresiones faciales?
Hagan grandes gestos y acciones.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Quién quiere hacerlo primero?
Ji Won.
¡Estás emocionada!
¡Bien!
Estás animada.
Buen trabajo.
Bien, ¿Ji Hwan?
Sientes timidez.
Eres arrogante.
Muy bien.
Bien, ahora agreguemos diálogos.
Jang Gyeong.
Estás enojada.
Te daré una paliza.
Muy bien.
Bien, Dong Goo.
Estás sosteniendo la mano de Baek Ji.
- Él es mi novio. - ¿En serio?
Sí, hemos estado juntos por 3 años.
Me estás avergonzando.
Es tu turno, Dong Goo.
Puedes leer el libreto ya que es tu primera vez.
Ruégale a tu abuela que te compre pollo frito.
Bien. Adelante.
A... bue... la...
Pollo...
Pollo fri... to.
Buen, buen... trabajo.
Llévate el guion...
y práctica más con tu mamá.
Ahora practiquemos.
¡De acuerdo!
¿A dónde vas?
Suéltame.
¿Por qué?
¡Déjame!
Oppa, ¿por qué estás tan molesto?
¡Soy una celebridad!
Los demás están observando.
Oppa, has cambiado.
Mamá tiene razón.
Le está pasando algo extraño a nuestra familia.
Salgamos.
Oh, claro.
Ocúpate de esto primero.
No es mucho.
Las quejas del año pasado de nuestros clientes.
Envíales una respuesta por correo a cada uno de ellos.
No copies y pegues.
Escríbelo sinceramente...
como si fuese una carta hecha a mano.
¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Impresiona a los clientes.
Termínalo rápido.
Son sólo 100 clientes.
¿Debería ayudarlo?
No debes tener nada que hacer.
Él puede hacerlo.
También es ingenioso.
- Y verdaderamente honesto, ¿verdad? - Cierto.
Tu chaqueta parece un tablero de ajedrez.
Me retiro.
Nos vemos.
Vamos, te gusta alguien.
No me gusta nadie, ¿de acuerdo?
[Se Young]
¿Qué?
¿Ya terminaste?
Pronto.
¿Le hiciste algo malo al Jefe Jo?
- No. - ¿En serio?
Pareció sospechoso.
Estaba preocupada.
- ¿Cenaste? - No soy como tú.
Puedo saltarme una comida o dos.
Un estómago vacío no es bueno para ti.
¡Entonces tráeme algo de comer!
¡De ninguna manera, no soy tu novia!
Ah, cierto, abre mi cajón derecho.
Hay algunos refrigerios.
¿Eh?
Espera.
¿Dónde?
En el fondo.
Hay ramen.
¡Espera, espera, espera!
Eso es mío.
Qué demonios.
El cajón del medio.
Hay una salchicha.
¿Sólo una?
Es mi favorita.
Olvídalo, no la quiero.
Oppa.
- Sólo come pollo frito. - ¿Pollo frito?
¿Lo tienes en tu cajón?
- Así es. - ¿Dónde?
Detrás de ti.
¿Qué es esto?
¿No estás contento?
Está bueno.
Sí, realmente lo estás disfrutando.
Come.
Estoy comiendo.
Come tú.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Había mucha gente?
Sí.
Es quisquilloso es sus gustos.
Esperé 30 minutos por esto.
¿Comiste mucho?
Sí, casi he terminado.
¿No es bueno el pollo?
Fuimos a Jongno y...
- nos acordamos de ti. - Qué bueno.
Pero, Se Young comió más que tú como una cerdita.
Olvídalo, come.
¿Sabe bien?
Está bueno.
Come, tú también.
¿El Jefe Jo realmente lo leyó?
¿No se suponía que fuese confidencial?
Yo también le di un Insuficiente.
¿Por qué sólo se está vengando de Jin Goo oppa?
Oppa, no hiciste nada malo.
Mantén la frente en alto.
Él es un psicópata.
Era una evaluación secreta.
¿Debería denunciarlo?
No, olvídalo.
No te preocupes.
Si te atormenta con eso, lo atraparemos.
Todos los cerditos pueden ir contra él.
- ¿Quiénes son lo cerditos? - ¿Quiénes son lo cerditos?
¿Quién más?
Ma Se Young, Park Jae Bum y Kang Jin Goo.
Qué dem...
Está bien, está bien.
Creí que estaba en serios problemas.
Come.
No te preocupes.
Siempre comíamos pollo frito en la escuela.
Me pregunto si seguirá estando ahí.
Donde tenían pollos de piel gruesa.
- ¿Pollo No. 1? - Esa es.
Íbamos ahí todo el tiempo.
¿Sabía bien?
- ¿Deberíamos ir ahora? - Oye.
Sabía muy rico.
Y el dueño siempre nos fiaba.
Siempre comíamos ahí fiado...
y le pagábamos con nuestro sueldo de nuestro trabajo a medio tiempo.
Lo amábamos.
Éramos tan pobres en ese entonces.
Sufriste tanto en ese entonces.
Esto no es nada.
- ¿Qué? - Pedí un gran préstamo...
para comenzar una empresa con él. Fue un fracaso.
¿Qué clase de empresa?
- Ideas para productos. - Es verdad.
Eran ideas adelantadas a su época.
Corea necesita innovaciones.
¿Qué clase de productos?
Cargador automático de teléfonos celular.
¡Más, más!
¿Listo?
¡Listo!
- ¿Listo? - Bien, ¡listo!
Se carga si lo giras rápido.
Suena bien.
- ¿Por qué no se vendía? - Tenías que girarlo como loco.
- Y llevaba 8 horas cargar la batería. - ¿Qué?
¿Los lentes perezosos no estuvieron bien?
¿Qué era eso?
Podías mirar TV acostado.
Esto será un éxito.
Uno gigantesco.
Vendimos exactamente 23.
Ahora podemos reírnos...
pero era tan difícil en ese entonces.
Pero extraño esos días.
Nos quedábamos toda la noche despiertos, comíamos ramen y pollo frito.
Hubiese sido tan difícil...
sin ti.
Podría ser marino en este momento.
¿Qué sucede con ustedes dos?
Qué hermoso "romance" entre hombres.
Vamos, come.
Tú come, chica.
Gracias chicos.
- ¿En serio podemos irnos? - Sí, casi he terminado.
Ella sólo me molestará.
Tú...
De acuerdo. Nos vemos.
Hasta luego.
Comeré más en casa.
Te dije que te confesarás inmediatamente.
¿Por qué se besarían en la calle como niños?
Yo la llevaría a casa y lentamente...
ya sabes.
Como sea, ¿realmente no lo sabías?
Ustedes están siempre juntos.
¿Cómo puede también gustarles la misma chica?
No pensé que a las chicas pudiese gustarles ese tipo frío.
Es una locura.
Te ganó a la chica.
No, no lo hizo.
Lo hizo.
[Jae Bum]
- ¿Sí? - ¿Saliste del trabajo?
Sí.
¿Quieres practicar un deporte este fin de semana?
Juguemos cuando haga más calor.
Vamos a jugar.
No me estoy...
sintiendo bien en esto días.
Tengo algo que decirte.
Oh, de acuerdo.
¿Qué dijo?
Quiere hablar conmigo.
Van a hacerlo oficial.
¿Qué vas a hacer?
¿Entonces?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Renunciarás a ella?
Oye, tú no eres así.
Eres tan tímido cuando estás junto a ella.
Está en el pasado.
Sé más honesto.
¿No lo sabes?
No decírselo, es lo mismo que mentir.
A- bue-la. A- bue-la.
¿Por-qué lo tiras-te...
al a-gua?
No lo qui-e-ro.
Abue-la te o-dio...
Te o-dio.
Aigoo.
Buen trabajo.
Ten algo de fruta.
¿Qué sucede contigo?
Suenas como un robot.
Mamá.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Es tarea.
Sólo 2 veces más.
¿De acuerdo?
Ahí van otra vez.
Ya no puedo soportarlo.
No iba a hacer esto, pero...
¡Está genial!
Hyung, déjame intentarlo.
Es demasiado ruidoso.
Deberías esforzarte así en tus estudios.
¡Tú eres más ruidosa!
Oye, oye.
Es ruidoso.
Apágalo dentro de 10 minutos más.
Con suerte, se detendrán.
¡Yo también quiero hacerlo!
¡Es ruidoso!
[Young Hoon]
- ¿Qué? - Tiempo de filetes.
¿Qué?
Encontré a Min Gyeong.
- ¿Y? - Sigue estando soltera.
Oye...
¿no estás trabajando?
Es curadora en una galería de arte.
Deberías ir el domingo a la exhibición.
Olvídalo.
¿Irás?
- No. - Creo que lo harás.
No voy a ir.
Te enviaré la dirección por mensaje de texto.
- Ve, así no tendrás arrepentimientos. - Estoy ocupado.
[Clase de Comunicación 101]
Disculpa.
Dejaste esto.
Gracias.
Buscando al Sr. Perfecto.
Tío.
Vamos a jugar basquetbol.
Vamos.
Vamos, te animará.
Vamos.
Jae Bum también ira.
Estoy bien, váyanse.
Oye, idiota.
Sal a tomar un poco de aire fresco.
¡Ten citas!
- ¡Por favor! - ¡Da un paseo!
Ay, en serio.
¡No puedo ver mi programa favorito por tu culpa!
En serio...
Saca la basura.
¡Te la pasas tirado viendo la televisión!
Hasta luego.
Gwang Soo.
¿Qué?
Te envié como 100 mensajes de texto.
¿Para qué?
¿Vas a ir?
- No. - ¡¿Por qué?, tú!
Sé la dirección del lugar donde trabaja y también su horario de trabajo.
¿Qué?
- ¿No irás? - No tengo tiempo.
Olvídalo.
[Gire a la derecha en Gwanghwamun]
[Use el primer carril]
- Estás en camino. - No iré.
Voy al mercado.
Tonterías.
¿Vas al mercado de Gwanghwamun?
Buena idea.
¿Quién sabe?
- Podría ser tu primer y último amor. - Nos vemos.
- Dame un informe cuando hayas terminado. - Nos vemos.
La hora de filete será más tarde.
[Usted está cerca de su destino]
[Nos vemos la próxima]
He tenido...
una vida estable por más de 10 años...
yendo de la casa al trabajo.
Hoy estoy comenzando...
una pequeña aventura.
Algo inimaginable...
podría ocurrirme.
¡Sí!
¡Oye!
Oye, vamos a comprar agua.
- Ve tú. - Vamos.
Oigan...
¡vamos a comprar agua!
Volveré en seguida.
Hola.
Sí.
Te llamaré más tarde.
De acuerdo.
Vamos.
¿Hay algo que te preocupa?
No.
Eso parecía.
¿Entonces cuál es el problema?
Te ves tan decaído en esto días.
¿Qué sucede?
Es sólo que es difícil con el Jefe Jo y todo eso.
Maldito tipo.
Quiero darle una paliza.
¿Qué?
¿Se lo dirás a tu padre?
¿Debería?
Quizás debería hacer que lo despidan.
Gracias por pensarlo.
¿Cuándo sucederá?
¿Qué?
Tu ascenso.
Mi papá quiere que sea director ahora.
Pero no quiero usar contactos.
Oye.
Que el hijo del CEO sea director, es normal.
Es vergonzoso.
Quiero ser promovido por mi cuenta.
Guardaré el secreto hasta entonces.
Aigoo.
Eres tan terco.
Oye.
Querías decirme algo.
Es un secreto.
Me confesé a Se Young...
hace unos días.
¿En serio?
Pero fui rechazado.
Desearía conocer a las chicas como tú.
¿Realmente fuiste rechazado?
Detente, eso duele.
Es sorprendente.
Te gustaba, ¿eh?
¿Por qué?
No me preguntes.
Fui demasiado apresurado.
Voy a esperar.
Vamos, tienes a alguien.
- Unni. - ¿En serio?
- ¿Quién es? - Realmente no hay nadie.
Oye.
¿Qué?
¿Qué debo hacer?
Efectivamente, ¿qué debo hacer?
Vengan por aquí.
La repetición del patrón crea...
un ritmo...
Lo siento...
aún no puede pasar por ahí.
¿Puede comenzar en otro lado?
Ya veo.
Disculpe...
¿Sí?
¿Kang Min Gyeong trabaja aquí?
¿La Srita. Kang?
Terminará en 10 minutos.
¿Puede esperar un poco?
Le diré que tiene un visitante.
Sí, gracias.
Subtítulos Por Georgiana
Señorita, tiene un visitante.
¿Un visitante?
¿Quién?
Por ahí.
Disculpe.
¿Vino a verme?
Oye, conocí a la chica de mis sueños.
¿Es linda?
Por supuesto, ¿quién soy?
¿En serio?
¿Quién es ella? ¿Va a tu escuela?
No lo sé.
Pero volveré a verla.
- ¿Cómo lo sabes? - Es el destino.
Tonterías.
Haz visto demasiadas películas.
Ves pornografía.
[Se Young]
Hola, ¿qué pasa?
Estoy en casa.
¿Qué?
No.
Tú...
Se Young.
Sí la vida un día se tornase...
difícil repentinamente.
Disculpe.
Repentinamente, un día...
la esperanza vendría a ti.
Por supuesto...
nadie sabe los resultados.
Eso fue lo que sucedió.
Todos están tan deprimidos.
Estoy preocupada.
¿Cree que un ritual chamanístico ayudaría?
¿Bodhisattva?
No me llame así.
- Dije que voy a la iglesia. - De acuerdo, señor.
Estoy tan frustrada.
Pero, hay esperanza.
- ¿Qué? - Habrá...
una buena relación este otoño.
¿Gwang Soo?
¿Él se casará finalmente?
No lo sé.
¿Entonces, mi primogénito?
- Hay cuatro hombres, ¿eh? - Sí.
El niño no, pero uno de los tres.
Será difícil...
pero es una relación extraña.
- Ellos no renunciarán el uno al otro. - ¿Sólo uno?
Sí, uno.
Plus Nine Boys [Avances]
Grite su nombre favorito 10 veces, y se fortalecerá.
Cantando en puntitas, sonarás mejor.
Viaje en pareja como en la televisión.
Jin Goo y Se Young.
Se ven bien juntos.
¿Con quién comerás?
Por supuesto...
¿Hoy no hiciste popó?
¡Oye, idiota!
¿Lo haré con ellos?
- ¡No quiero! - ¿Quieres una hamburguesa?
Estás aquí.
- Volverás a confesarte. - Debería.
¿Por qué?
¿Quieres ayudar?
Min Goo. ¿Por qué no tienes una chica?
Hay una chica con la que estoy destinado a estar.
- ¿Quién es? - Esto es demasiado.